Category Archives: Writing

Farid al-Din Attar: A Reading Journal 6

Here’s another quote from The Conference of the Birds: But think of some new pilgrim, some young boy, Whose boldness comes from mere excess of joy; He has no certain knowledge of the Way, And what seems rudeness is but … Continue reading

Posted in Iran, Religion, Writing | 2 Comments

My Work as a Translator “Spotlighted” on Intralingo

Lisa Carter has been running a series on her blog, Intralingo, in which she spotlights literary translators, and she’s just posted mine. Here’s an excerpt from my answer to her question What do you love most and least about [translating]? [W]hat I … Continue reading

Posted in Writing | 7 Comments

One of My Favorite Poems by Saadi of Shiraz

I’ve been thinking about this poem a lot lately, because what it says could easily have been labeled heresy by the authorities of Saadi’s time, which was 13th century Iran, and an accusation of heresy could, conceivably, have gotten him … Continue reading

Posted in Iran, Religion, Writing | Comments Off on One of My Favorite Poems by Saadi of Shiraz

Two Pieces of Good News to Share

In April, I was fortunate to be part of the Poetry Heals program cosponsored by my published, CavanKerry Press, and the New Jersey Council for the Humanities. The program brings poets to hospitals to lead workshop for health care providers … Continue reading

Posted in Writing | Comments Off on Two Pieces of Good News to Share

For All Academics/Writers Who Read Alas: A Call for Papers You Might be Interested In

In April 2014, I will be chairing a seminar called “Writers & Critics: Gender Studies Forum” at the Northeast Modern Language Association’s annual conference in Harrisberg, Pennsylvania (April 3-6). The conference website is here and the full CFP page is here. Listed … Continue reading

Posted in Whatever, Writing | Comments Off on For All Academics/Writers Who Read Alas: A Call for Papers You Might be Interested In

Would You Give Your Life for Your Art?

People often tell me that my poems are brave, that reciting them publicly takes courage. I understand what they mean by that, and I thank them for the compliment they intend, but it also always makes me cringe. I think … Continue reading

Posted in Afghanistan, Writing | 5 Comments

Farid al-Din Attar Translation in Progress: “Do The Latter”

I find the politics of this poem fascinating. For Attar to show this much respect for a religious tradition he describes in such barbaric terms, suggests a willingness to grant a certain level of validity to other beliefs that I … Continue reading

Posted in Writing | Comments Off on Farid al-Din Attar Translation in Progress: “Do The Latter”

Attar in Progress: “This Tale Applies to You”

This is a story that has been told in several different versions. Here is my first pass at Attar’s take on it in Elahi Nameh. Izrail is the name of the Angel of Death: I’ve heard that one day Izrail,
 … Continue reading

Posted in Writing | 4 Comments

Review of “No Ocean Here,” by Sweta Srivastava Vikram

Let’s get the obvious, by which I do not mean inconsequential, out of the way first. When a writer chooses to use her art to give voice to those who might otherwise be voiceless, that choice deserves to be recognized … Continue reading

Posted in Writing | Comments Off on Review of “No Ocean Here,” by Sweta Srivastava Vikram

Because Men Only Understand Cliches

That’s the title and the title poem of my second book of poetry, on which I have just put the finishing touches and which I will, over the next couple weeks, start shopping around to publishers. LIke last time–which was … Continue reading

Posted in Writing | Comments Off on Because Men Only Understand Cliches